CULTURA: KODOMO NO HI - DIA DAS CRIANÇAS NO JAPÃO!

Konnichiwa Brazzangs,

Se você pensava que dia das crianças era um feriado exclusivo do nosso país, estamos mostrando a você que isso não é verdade e que no outro lado do mundo as crianças também tem um dia só delas! Já conhecemos o Eorini-nal, o dia das crianças na Coreia do Sul ( se você não viu veja aqui), hoje vamos falar de como é o dia das crianças na terra do sol nascente!

KODOMO NO HI - DIA DAS CRIANÇAS

Durante a Era Nara havia o Tango no sekku ( 端午の節句/ dia dos meninos), era uma data de comemoração apenas para os meninos, e apesar de hoje em dia ser conhecido como o dia das crianças o dia 5 de maio ainda é uma data reservada para os meninos. Neste dias as tradições e costumes continuam os mesmos! 

O nome não é mais o mesmo, depois da guerra a nova Constituição de 1948, renomeou  a data para Kodomo no hi ( 子供の日) dia das crianças.
Mas se o dia das crianças tem foco nos meninos, como ficam as meninas? 

As meninas também tem um dia só delas, o Hina-matsuri ( 雛祭り) que é no dia 3 de março.Mas diferente dos Kodomo no hi, o Hina-matsuri não é considerado um feriado. 
Infelizmente vemos que algumas coisas ainda não mudaram no Japão, a desigualdade é uma delas!  

Para desejar forças e expressar seu respeito pelas crianças, e comum ver    bandeiras em formas carpas,  koinobori ( 鯉幟/こいのぼり), espalhadas pelas casas e até penduradas em rios durante a comemoração do Kodomo no hi. 

As bandeiras colocadas nas casas são  em uma ordem certa, primeiro a magoi, carpa preta que simboliza o pai, segundo a higoi carpa vermelha que representa a mãe, terceiro e outra higoi que representa o filho primogênito, e se a família tiver mais filhos a ordem das cores fica: azul,verde e violeta. 

 A carpa (KOI) e o símbolo do dia dos meninos, os japoneses acreditam que  a carpa ( KOI) são símbolo de sorte, e trazem felicidade, sucesso e saúde! Mas da onde saiu essa ideia?
Existe uma lenda que diz: "Que uma carpa nadou contra uma cachoeira e quando chegou ao topo, ela se transformou em um dragão."
 Significa que a carpa e forte e capaz de nadar contra grandes correntezas, e para o povo japonês ela representa coragem e força que todos devem ter para lutar e alcançar o topo.

Além das carpas outros símbolos representam este dia, como o altar Gogatsu Ningyô ou o Kabuto. O kabuto é utilizado para representar toda a ornamentação do gogatsu, que enorme e ocupa um grande espaço além de ter um custo um pouco salgado. 

O altar tem elementos de uma antiga batalha japonesa, como espadas, o kabuto, capacete militar entre outros elementos, além do Kintaro (金太郎) o boneco do menino montando na carpa.

Outra tradição é colocar folhas ou essência de íris no ofurô, para espantar os maus espíritos. 

Músicas tradicionais também são cantadas nesse dia, como koinobori e seikurabe.

Koinobori 

 

Seikurabe

Mas ninguém comemora nada sem comida neah? As comidas típicas da comemoração do Kodomo no hi são: Chimaki ( bolinhos de arroz embrulhados em folhas de bambu) e Kashiwa Mochi ( bolinho feito de arroz glutinoso(mochi), recheado com pasta doce de feijão azuki envolvidas em folhas de carvalho).

Chimaki

Kashiwa Mochi 

Mas não é só tradição, tem muita diversão no Kodomo no hi com as Undokai ( Gincanas) realizadas pelas escolas! E um dia cheio de atividades divertidas e os pais também participam com os pequenos, com brincadeiras como :Ayatori, Kagome Kagome e Beigoma.

Além da tradição, a comemoração de Kodomo No Hi é o dia para desejar que suas crianças cresçam saudáveis, e que se tornem boa pessoas. Muito legal, não acha? Conta ai o que você achou mais legal no Kodomo No Hi!

~KISSU~

CULTURA: EXISTE DIA DAS CRIANÇAS NA COREIA DO SUL? CONHEÇA O EORINI-NAL!

Annyeong Brazzangs,

Continuando nosso especial para os pequenos, hoje vamos falar sobre o dia das crianças. No Brasil comemoramos o dia das crianças no dia 12 de Outubro, nesse dia muitos distribuem doces e brinquedos para as crianças na ruas, além das festas e brincadeiras feitas para a alegria dos pequenos. 
Mas aposto que você já se perguntou se tem dia das crianças na Coreia do Sul, não é? Você vai descobrir agora, como os coreaninhos comemoram o dia das crianças!

EORINI NAL - DIA DAS CRIANÇAS

Como tudo tem um começo, vamos falar de como começou o Eorini Nal, o dia das crianças na Coreia do Sul. Pois bem, o escritor Bang Jung-hwa que lutava pelo direito das crianças,   escreveu uma carta para sua nação onde explicou a importância dos pequeninos e porque deveriam trata-los bem.

Bang Jung-hwa

E para despertar o sentimento de patriotismo, amor, respeito, dignidade e liberdade nas crianças que em 1923 a comemoração do dia das crianças começou! Nesse dia as pessoas mostram como as crianças são importante para o futuro, com muito amor e carinho elas aprendem sobre personalidades que foram importantes para a construção do país. Além das crianças, essa data também faz homenagem aos adultos que contribuíram com a melhora na vida dessas crianças.

Existe um monumento com o lema que as crianças devem seguir, uma especie de mandamento das crianças. Alguns desses mandamentos são:

" As crianças devem nascer saudáveis e crescer em uma família calorosa e com amor."

"Sejam crianças corajosas e honestas, amem e ajudem os outros."

"As crianças devem amar a natureza e as artes e cultivarem o espirito e a atitude de buscarem a ciência."

" As crianças são nossa esperança e futuro. Elas devem crescer como cidadãos que serão o apoio e a força trabalhadora de nossa nação e contribuirão para a paz dos homens."

Em 1939 o Eorini Nal foi cancelado, assim como outros feriados nacionais devido a ocupação Japonesa no país.

 Nesse período os coreanos sofreram com a tentativa dos japoneses de inserir a qualquer custo a cultura deles ao país, o que não funcionou e em 1946 a Coreia comemorou seu primeiro dia das crianças pós-guerra. E nesse período aconteceu a divisão do país e com isso uma mudança na data do feriado, enquanto a Coreia do Sul comemora no dia 5 de Maio a  Coreia do Norte passou a comemorar no dia 1 de Junho.

Assim como aqui o dia das crianças e um feriado nacional, nada de ir a escola nesse dia!

Os coreanos tem um Eorini Nal cheio de atividades, muitas cidades recebem atrações diversas ao ar livre e fazem várias atividades culturais. Além dos passeios aos parques de diversões, zoológicos e parques municipais que ficam cheios de famílias curtindo a brisa da primavera coreana.

 E os saquinhos de doce? Enquanto no Brasil temos a distribuição de doces, na Coreia isso não existe, apesar de alguns pais darem doces e brinquedos aos filhos nessa data isso não faz parte do dia das crianças de lá. Mas as crianças participam de outra atividade envolvendo comida, elas participam de oficinas de culinária gratuita onde aprendem a fazer pratos simples, tudo cheio de diversão!

As brincadeiras típicas estão sempre presente nesse dia, brincadeiras como: Nol-ttwigi, Mal-ttuk-bak-ki, jegichagi ( Se não sabe o que é veja aqui) entre outas. Muitas pessoas também soltam pipas no parque e brincam com jogos de tabuleiro.

O que eu acho mais legal no dia das crianças da Coreia e que não é algo comercial ou religioso, o feriado e uma amostra cultural e super educativa e que ajuda muito na formação das crianças. E ai,curtiu a matéria?  Então conta aqui como você vai passar seu feriado!

~CHU~